“现在能去后院，能送水火了。”9月4日，千阳县南寨镇闫家庵村的安碎旦老人，在电话中向女儿提及自己能独自前往“后院”了。一个多月前，老人摔了一跤，做完手术后一直卧床不起。逐渐康复后，这两天可以自己去“后院”了。
　　在宝鸡方言中，“后院”并不是指房屋后面的院子，而特指厕所。这种称呼既强调了厕所的方位，又含蓄地指代了其功能。
　　我市国学研究者郭晓娟解释，后院之所以成为厕所的代称，与传统西府民居的布局有关。在过去，西府地区中的厕所多建在房屋的后方，久而久之，后院便成了厕所的代名词。如：“你们先商量着，我到后院去一下。”“我昨晚拉肚子，往后院跑了好几趟。”“看这户人家，把后院收拾得干净的。”同时，为了区别实际的后院和作为厕所代称的后院，宝鸡方言中，“后院”一词也分出了两种读音，实际的后院读作“hōu yuān”；指代厕所的后院则读作“hōu yuan”加以区分。
　　这一独特的称谓不仅在日常生活中被广泛使用，还逐渐渗透到了商业领域。在宝鸡的一些餐饮场所，除了常见的“洗手间”和“WC”标识外，“后院”一词也悄然出现，这既是商家别出心裁的创意，也体现了对地方文化的尊重和传承。
　　近日，从深圳来宝鸡游玩的龙国英，在一家饭店用餐时，就见到了“后院”的标识。面对女儿对“后院”的好奇，她解释道：“‘后院’就是厕所。”对外地人而言，把厕所说成后院，确实令人费解，但龙国英小时候，曾在扶风居住过一段时间，所以对后院再熟悉不过了。
　　本版插画 陈亮作