通版阅读请点击:
展开通版
收缩通版
当前版:08版
首版
上一版
下一版
末版
网站首页
|
数字报首页
|
版面导航
|
第01版:要闻
第02版:本市新闻
第03版:综合
第04版:热点聚焦
第05版:新闻观察
第06版:文化周刊
第07版:文化周刊
第08版:文化周刊
标题导航
|
话里带叠词 情深意更重
和和(huo huo)
仓仓
够够
卡卡(qia qia)
版面概览
本期发布:
文章标题
文章内容
文章作者
上一篇
下一篇
字体:
放大
缩小
默认
朗读
够够
本报记者 祝嘉
“上了一天班,本来就挺累的,刚才坐公交,旁边还有人开外放刷视频,我真是够够的了。”6月10日傍晚,下班回家的市民王芳芳,一进门就对丈夫抱怨说。哪知丈夫不但不宽慰,反而指责她说:“你每天回到家,不是抱怨这,就是抱怨那,我听得也是够够的了。”
宝鸡人在表达不胜其烦、不堪其扰等意思时,喜欢说“够够的了”,类似普通话的“受够了”,比如“一周七天吃米饭,我真的够够的了”,“每次迟到都有理,我听得够够的了”。相比普通话的“我受够了”“我受不了”,宝鸡人将“够”字叠用,以凸显“达到顶点”“接近极限”“再多就承受不了”的程度,含有更加强烈的反感、抵触情绪。
岐山县凤鸣镇的徐亮说,宝鸡人说话爱用叠词,不仅将名词叠用,如,将把手说成“把把”,将棍子说成“棍棍”,还将动词、形容词甚至副词叠用,以增强感情色彩,而“够够”就是副词叠用的代表。“一旦你听到有人说‘够够的了’,就要明白他已经忍无可忍了。”徐亮说。
值得一提的是,宝鸡人在表达“受够了”“受不了”等意思时,除了说“够够”,还习惯说“xi xi”,比如“天天吃挂面,吃得xi xi的”,“干了一天活,累得xi xi的”。但这个“xi”字怎么写,《辞源》《辞海》《古代汉语词典》《现代汉语词典》《陕西方言大词典》等均未收录。有人说是“习”,因为习有经常之义,有人说是“袭”,因为袭有重复之义,还有人说是“细”“兮”等,莫衷一是。由于缺少权威解释,“xi xi”只能作为口语,流传于宝鸡方言文化中。
国内统一刊号:CN61-0008 地址:宝鸡市经二路东段五号 邮编:721000 技术支持:
锦华科技
宝鸡日报社版权所有,未经协议授权,禁止下载使用。电话:+86(0917)3273252 E-mail:bjrbs@vip.163.com 陕ICP备05006542号
建议使用IE5.0以上 1024*768 中字体显示模式
51La