通版阅读请点击:
展开通版
收缩通版
当前版:08版
本期发布:
仓仓
本报记者 罗琴

  “你麻利仓仓写作业,再嫑像昨晚上一样,磨叽到半夜还写不完。”6月9日晚,家住渭滨区马营镇的周莲华迅速接回上六年级的儿子,就开始督促他抓紧时间写作业。在宝鸡方言中,“仓仓”就是“赶紧”“赶快”的意思。
  谈到宝鸡方言“麻利仓仓”,我市中学教师赵志宏分析,“麻利”在普通话中意为“敏捷、利索”,在宝鸡方言中保留了这一核心含义,并引申为催促语,如“麻利走!”“仓仓”的叠词形式则强化了“仓促”之意,带有急切感。在西府方言中,“仓”单用可表“匆忙”,叠用后语气更强烈。“方言中常用‘麻利仓仓’,意为敏捷又匆忙。在日常对话中,这个方言已被人们习惯作为固定短语使用,专指赶紧、赶快的催促,比如‘你麻利仓仓的,车要走了!’”赵志宏说,有时也简化为“你仓仓的”。
  “麻利仓仓”是一个充满地域特色与生活气息的表达,与普通话相比,“麻利仓仓”更具象化,通过叠词和方言传递出更丰富的情感色彩。普通话中,虽可用“赶紧”“赶快”表达类似意思,但缺乏方言中的亲切感和场景代入感。
  赵志宏举例,看到他人动作迟缓时,可以说“麻利仓仓的,要迟到了”;熟人间调侃对方做事拖沓,可以说“你麻利仓仓的,等得人急死咧”;形容某个人做事利索,还可以说“这小伙干活麻利仓仓的,利索得很”。可见,“麻利仓仓”通过叠词将抽象催促转化为具象化表达,符合方言“以声拟态”的特点,在日常使用中,情感表达更为丰富。
  “麻利仓仓”作为宝鸡方言的生动缩影,其价值不仅在于语言本身,更在于它所承载的文化记忆与身份认同。在不少影视作品、方言文化节目中,这类词语仍能在特定群体中保持活力。对于使用者而言,“麻利仓仓”不仅是充满特色的语言,更是乡愁与文化认同的纽带。

国内统一刊号:CN61-0008 地址:宝鸡市经二路东段五号 邮编:721000 技术支持:锦华科技
宝鸡日报社版权所有,未经协议授权,禁止下载使用。电话:+86(0917)3273252 E-mail:bjrbs@vip.163.com 陕ICP备05006542号
建议使用IE5.0以上 1024*768 中字体显示模式 51La