通版阅读请点击:
展开通版
收缩通版
当前版:07版
本期发布:
要说俊,真心疼
本报记者麻雪

  在宝鸡,经常可以听到长辈表扬晚辈、夸奖孩子时说:“该姐姐长得真心疼!”“该娃娃长得心疼很!”
  其实,“心疼”这个词在普通话中有怜惜、疼爱的意思,在一些古典小说中,也有这个意思的用法。在古典文学名著《红楼梦》第六十回中,司棋针对一种糕点对柳嫂子说:“你别心疼,我回来买二斤给你。”这句话中的“心疼”是表示对物品的怜惜和爱惜。在宝鸡方言中,“心疼”不仅可以指对物品,更生动的用法是对人,尤其是对小孩和姑娘。夸奖小孩和姑娘长得“心疼”,含有俊俏、漂亮意思,同时,也有让人怜惜、惹人疼爱的意思,这也是咱宝鸡方言古今通用的“雅”与“俗”的一个表现。
  值得一提的是,在宝鸡方言中,夸奖人“心疼”,通常是长辈对小孩和姑娘的,不包括对小伙的。那么,长辈怎么夸奖小伙的长相呢?宝鸡人经常这样说:“这小伙长得排场。”所谓“排场”,本义是说事情做得很体面,甚至有些铺张、奢侈。但在宝鸡方言中,“排场”用来指小伙长得高大、帅气,形象气质超过一般人。
  再回来说夸奖小孩和姑娘的“心疼”。因为,小孩和姑娘让人看起来会产生怜惜、疼爱的感觉,所以,会说“心疼人的”。高大、帅气的小伙,那就不是让人“心疼”了,而是让人看着很“排场”。
  市民王飞说,新年送祝福时,如果对方是姑娘,可以说“希望你越长越心疼”;如果对方是小伙,可以说“希望你越长越排场”。

国内统一刊号:CN61-0008 地址:宝鸡市经二路东段五号 邮编:721000 技术支持:锦华科技
宝鸡日报社版权所有,未经协议授权,禁止下载使用。电话:+86(0917)3273252 E-mail:bjrbs@vip.163.com 陕ICP备05006542号
建议使用IE5.0以上 1024*768 中字体显示模式 51La