通版阅读请点击:
展开通版
收缩通版
当前版:07版
本期发布:
要说好,嫽扎咧
毛丽娜

  在西府地区,有一句俚语叫“嫽扎咧”,意思是“好极了”“美得很”。
  元旦假期,宝鸡人李伟一家四口从天津回到家乡,逛了宝鸡青铜器博物院、陈仓老街,吃了心心念念的臊子面、擀面皮,李伟心满意足地说:“嫽扎咧。”11岁的女儿不解地问爸爸:“‘嫽扎咧’是什么意思?”李伟告诉女儿:“‘嫽扎咧’是宝鸡方言,就是非常好的意思。”
  我市从教15年的语文老师强文说,“嫽”是古字,早在甲骨文中就有,是说女子美貌、聪明,《诗经·陈风·月出》中有“月出皎兮,佼人僚兮”,句中“僚”同“嫽”,娇美之意,全句意思是月光皎洁,女子娇美,后来,“嫽”字意思有了转化,泛指美好、畅快。此外,“嫽”还用作女子名,西汉时期,著名政治家、外交家冯嫽,就是一位智慧才干极高的女子,她三进乌孙,从陪嫁侍女到持节汉使的传奇故事至今为人称颂。
  “扎”字本意是捆东西,捆得很牢固、很结实,引申为到了极点、极致;“咧”字与“了”“哩”等字一样,是语气助词,普通话里的“行了”“算了”“下雨了”,用宝鸡方言说就是“行咧”“算咧”“雨来咧”。“扎”“咧”连在一起,是形容一种极致的状态,类似“十分”“非常”“特别”,比如,“嫽扎咧”是说好极了、十分好,“累扎咧”是说累极了、非常累,而“丢人丢扎咧”意思是特别丢人,简直是丢人丢到家了。
  强文接着说,无论说人漂亮,还是说东西好,用一个“嫽”字,准确、中肯、生动、传神,而用“嫽扎咧”,更加深了好的程度,也体现出西府人善良、豪爽、厚道的性格。

国内统一刊号:CN61-0008 地址:宝鸡市经二路东段五号 邮编:721000 技术支持:锦华科技
宝鸡日报社版权所有,未经协议授权,禁止下载使用。电话:+86(0917)3273252 E-mail:bjrbs@vip.163.com 陕ICP备05006542号
建议使用IE5.0以上 1024*768 中字体显示模式 51La