通版阅读请点击:
展开通版
收缩通版
当前版:07版
本期发布:
方言里的褒贬话
毛丽娜
  就像一枚硬币的正反面,宝鸡方言也有褒贬义之分。褒义的,含有肯定、认同与点赞,贬义的则予以调侃、揶揄与讥讽。
  “你真是你妈的眼药瓶瓶。”
  下班刚进门,三岁的女儿便扑到妈妈怀里说:“妈妈我想你了。”一旁婆婆说了句:“你真是你妈的眼药瓶瓶,会点眼药很。”西府人说“眼药瓶瓶”多指晚辈说话做事让长辈满意,感到幸福。一听到“眼药瓶瓶”这个乡音,让人立马就能感受到眼药滴进眼里的那种舒服。
  “这女子是个绵眯娃娃!”“绵眯”“绵”是“柔软、温柔、腼腆、温和”之意,多形容姑娘的温柔个性。“这女子“绵眯”滴,一看就是个好娃娃,不像现在女子都歪滴。”今年88岁的张烈俊老人说,在他们那个年代“绵眯”的女子娃娃,才讨人喜爱。“譲人”,西府人将别人调侃自己,自嘲为“譲人”。前段时间李燕妮同学到一镇政府任职了,她祝贺道:“恭喜老同学当领导了,啥时候给你祝贺。”同学答:“唉,你‘长短’对了,你这是‘譲人’哩么!”“譲人”在这里充满了情趣幽默,也有自谦的意思。“长短”这个词在这里有开玩笑的成分在内。“你看这两娃大碎咋开向?”“我看两个膀肩”。“膀肩”,西府人比较两种不同的人或事,感觉在伯仲之间时,经常说“膀肩”,膀子和肩膀本来是一样的。
  “我孙娃一天把我敬短滴!”西府人说的“敬短”,指用语言提醒或批评,一般指晚辈批评长辈,年龄小的批评大的。一些老人疼爱孙子,对孩子很娇惯,当孩子得不到满足时,便会厉害爷爷奶奶,这时西府人就会说“你看,我娃把我敬短滴”。你“贵贱”别去了,那就是个陷阱。西府人表达绝对情形时,会说“贵贱”。贵贱,从字面意思理解就是无论任何情况下,绝对是,一定之意。比如:煎中药的时候,老人会提醒一句“这药贵贱不敢用凉水煎”。整天说人“抓长敬短。”“抓长敬短”,指某个人的状况。“你一天到晚,尽说别人抓长敬短,也不想一下你自己。”看你口外样子“轻泼”的。西府人将“故意撒娇、风情万钟”叫“轻泼”,轻佻之意,有调侃意味。“看你口外样子轻泼的,一点都不稳重。”
  看来,对西府人来说,孩子说的暖心话是“眼药瓶瓶”,女娃要“绵眯”,不要“轻泼”,不要在人背后“抓长敬短”。

国内统一刊号:CN61-0008 地址:宝鸡市经二路东段五号 邮编:721000 技术支持:锦华科技
宝鸡日报社版权所有,未经协议授权,禁止下载使用。电话:(+86917)3273252 E-mail:bjrbs@vip.163.com 陕ICP备05006542号
建议使用IE5.0以上 1024*768 中字体显示模式 51La