通版阅读请点击:
展开通版
收缩通版
当前版:08版
首版
上一版
下一版
末版
网站首页
|
数字报首页
|
版面导航
|
第01版:要闻
第02版:要闻
第03版:政法专刊
第04版:教育周刊
第05版:专题
第06版:要闻·专题
第07版:专题
第08版:文化
标题导航
|
宝鸡方言的口舌之“辨”
向学(xiang xue)
咂呱(za gua)
禁断(jin duan)
撇白(pie bei)
版面概览
本期发布:
文章标题
文章内容
文章作者
上一篇
下一篇
字体:
放大
缩小
默认
朗读
咂呱(za gua)
本报记者 张琼
“你看那人嘛,有路不好好走,非要从我家地里踏过去。你看把我的苜蓿踩踏成啥了,我不咂呱他才怪!”
“我不就是背个新包嘛,他把我咂呱了一天。”
“你俩又在那咂呱谁呢,说来叫我也听听。”
……
宝鸡方言中有个词语——咂呱,意思是评论某人某事,有闲聊、嘲讽、拆台、说长道短、评头论足等多种含义,所表达的意思需要结合具体语境来看。
8月16日,我市方言研究者刘珍说:“‘咂呱’也作‘砸刮’,多指用语言谈论他人,在一些地方,也将‘咂呱’说成‘咂将’。”刘珍举例,邻村有人养了一只狗,这只狗喜欢偷吃别人家鸡舍里的鸡蛋,几位受此烦扰的乡亲就围在一起谈论:“那人嘛,要养狗就把狗看管好,成天来祸害别人家的鸡蛋,烦人得很。”“就是的,咱咂呱他都是轻的,改天要当面给他说呢。”这里的咂呱就有批评意味。咂呱表达说长道短、评头论足时,常带有一些负面的、不好的声音,比如一家人在筹办喜事时,就会说:“咱还是要把礼数做足,不然人家咂呱咱呢。”
咂呱也可表达嘲讽拆台的意思,刘珍举例说:“有几位乡贤义务写村志,这么好的事,还有人咂呱呢,说是想借此‘青史留名’,你说气人不气人。”这里的咂呱,就有嘲讽拆台、胡乱评论的意思。当然,咂呱有时也会在轻松愉悦的情况下使用,比如人们开玩笑时候,也会说:“你俩不好好干活,在那咂呱啥呢。”“哎呀,我就穿身新衣裳嘛,看你俩咂呱长、咂呱短的。”
国内统一刊号:CN61-0008 地址:宝鸡市经二路东段五号 邮编:721000 技术支持:
锦华科技
宝鸡日报社版权所有,未经协议授权,禁止下载使用。电话:+86(0917)3273252 E-mail:bjrbs@vip.163.com 陕ICP备05006542号
建议使用IE5.0以上 1024*768 中字体显示模式
51La