通版阅读请点击:
展开通版
收缩通版
当前版:07版
本期发布:
话剧《面皮》里的宝鸡方言
引(yin) 带

  在宝鸡原创话剧《面皮》中,队长媳妇给王红强介绍对象时说,“你看我给把谁引来了——海棠。”这句话说的是把海棠给红强带来了。剧情中,当要抓盗挖古墓之人时,警察说:“我们根据抓获的人交代,说是你村上刘大毛给引的路。”意思是刘大毛给盗墓者带路了。在宝鸡方言中,“引”就是带、领的意思。
  我市中学教师赵婧说,“引”的古字形像一人拉弓,本义是开弓,引申为拉,继而带有延长、长久的意思。而开弓是向自身方向拉,所以又引申为招来、导致之意。除此之外,“引”在古代汉语中意思非常丰富,如伸长、长久、招致、带领等。但是,在现代汉语中,引却不能独立成词,只能作为构词语素存在。如:引导、引进、引见等。在这些词语中,引基本上是带领的意思。
  《资治通鉴·唐纪》中有“复夜引兵”,指夜间再次带领士兵作战。唐代舒元舆的散文《长安雪下望月记》中有“遂引入堂中”中的“引”,以及《史记·魏公子列传》中“公子引侯生坐上坐”中的“引”,也都是带、领的意思。
  在 宝鸡话中,人们 常用的“引”,同样解释为引导、带领,词性为动词。“宝鸡人习惯把带路说成是引路,把带人来说成是引人来。”赵婧说,宝鸡人生性纯朴直率,大家见面说几句方言,彼此的亲切感就多了一分。随着话剧《面皮》的走红,西府方言再次成为大家探讨、学习、咂摸的趣味话题,也有助于人们更好地了解和传承西府地区的地域文化。
  本报记者 罗琴
  本版漫画 陈亮作

国内统一刊号:CN61-0008 地址:宝鸡市经二路东段五号 邮编:721000 技术支持:锦华科技
宝鸡日报社版权所有,未经协议授权,禁止下载使用。电话:+86(0917)3273252 E-mail:bjrbs@vip.163.com 陕ICP备05006542号
建议使用IE5.0以上 1024*768 中字体显示模式 51La