通版阅读请点击:
展开通版
收缩通版
当前版:07版
本期发布:
傍肩(bɑnɡjiɑn):不相上下
毛丽娜

  “看这两个娃,高低‘傍肩’,就像姊妹。”
  “‘傍肩’是什么意思?”
  “意思就是差不多。”
  我市方言爱好者强更生说,“傍肩”一词的字面意思是肩膀挨着肩膀,在普通话里,是彼此扶持、相互帮助的意思,而在宝鸡话里,则是差不多、不相上下的意思。
  在宝鸡话里,“傍肩”应该怎么用?既可以说两个东西的大小、高低、长短、轻重差不多,比如,两个小孩,一个身高105厘米,一个身高104厘米,就可以说“这两个娃看上去傍肩高”;两个苹果,一个直径10厘米,一个直径10.5厘米,就可以说“这两个苹果大小傍肩”;两根擀面杖,一根50厘米长,一根49厘米长,就可以说“这两根擀面杖长短傍肩”。“傍肩”还可以用来形容抽象的事物,比如,同一个班上的两个学生,学习都很优秀,总是班级前三名,就可以说“这两个学生学习傍肩”“这两个学生成绩傍肩”。有两种化肥,施到果园里,果子长得都很好,就可以说“这两种肥质量傍肩”“这两种肥效果傍肩”。
  此外,“傍肩”还可以用于以下的情形或场合。老张要去县城办事,媳妇问赶晚上吃饭能回来不,老张说:“傍肩。”意思是差不多能赶回来。老王和老李一起去做搬运工,老李临时有事,问老王一个人行不,老王说:“傍肩。”意思是一个人也能顶住。
  值得一提的是,有一种情况下不宜使用“傍肩”,就是两者情况虽然相似,但都不好。比如,两个学生考试都没发挥好,一个60分,一个61分,就不适合说“两个娃成绩傍肩”;从网上买的两款袜子,没穿几次都破了,就不能说“这两双袜子质量傍肩”。也就是说,“傍肩”的言下之意是“差不多,都不错”。

国内统一刊号:CN61-0008 地址:宝鸡市经二路东段五号 邮编:721000 技术支持:锦华科技
宝鸡日报社版权所有,未经协议授权,禁止下载使用。电话:+86(0917)3273252 E-mail:bjrbs@vip.163.com 陕ICP备05006542号
建议使用IE5.0以上 1024*768 中字体显示模式 51La