通版阅读请点击:
展开通版
收缩通版
当前版:06版
本期发布:
打摭(dɑzhe)收摊子撤场子
本报记者罗琴

  “没人咧,收摊回!”“卖到10点,不管卖没卖完,我就打摭咧。”12月2日晚,在金台区新福路百翠园小区门口,两个小摊贩有一句没一句地聊着。天气越来越冷,行人越来越少,收摊的时间也跟着提早。
  打摭的“摭”古义为拾取、选取、摘取,古人说“采摭群言”,意思就是摘录各家言论。《现代汉语词典》里,“摭”的意思基本没有改变。而在宝鸡话中,“打摭”意为收拾、整理,比如,吃完饭要打摭厨房,意思是洗碗、扫地、拖地,把厨房收拾干净;过年前要把家里打摭打摭,意思是进行大扫除、大清理;后院杂草丛生、垃圾遍地,需要打摭,意思是需要清理干净、收拾整齐。相比普通话的收拾、整理、打扫、清理,宝鸡话的“打摭”除了有这些意思外,还强调一个结果——不光要做,还要做完、做好。
  由此,打摭引申出全包圆、全拿走的意思。比如,两口子在外吃饭,妻子给丈夫说:“我把我点的素菜吃完,你点这么多肉菜你自己打摭。”意思是,把肉菜吃完。再比如,婚宴结束,主家给帮忙的亲友说:“我去送客,你看着给咱把没怎么吃的菜打摭了。”意思是把剩菜带回去。
  在此基础上,打摭又引申出维持不下去,撤摊、收场的意思。比如前述小摊贩说的打摭,就是卖不动了,收摊回家的意思;再比如,有小老板抱怨:“生意一天不如一天,再这样下去,不出半年,我这个店就要打摭了。”意思是倒闭、停业。在宝鸡话语境里,不仅生意做不下去说“打摭”,甚至日子过不下去也可以说“打摭”,比如,母亲劝女儿:“不要太任性,动不动就说离婚。你这脾气不改改,跟谁过最终都得打摭了。”本版漫画陈亮作

国内统一刊号:CN61-0008 地址:宝鸡市经二路东段五号 邮编:721000 技术支持:锦华科技
宝鸡日报社版权所有,未经协议授权,禁止下载使用。电话:+86(0917)3273252 E-mail:bjrbs@vip.163.com 陕ICP备05006542号
建议使用IE5.0以上 1024*768 中字体显示模式 51La