“咱们宝鸡话里有很多好念不好写的词，比如我们常说的‘碎娃’，‘碎’是谐音字，本字应该是‘蕞’，所以它标准的写法应该是‘蕞娃’。”近日，宝鸡地方文化研究者李春林对记者说。
　　“蕞”在《现代汉语词典》里是个二级字，读作zuì。此字的本义是周代演习朝会礼仪时，把捆扎的茅草立放着，用来标志人的身份位次，后来就引申为“小”的意思。
　　比如“蕞尔”这个词，就是一个标准的古汉语，常见于一些文言文典籍中。《左传·昭公七年》里引用子产的话，说郑国是“蕞尔国”，即很小的国家；魏晋时代的名流嵇康在他的《养生论》里提及：“夫以蕞尔之躯，攻之者非一涂。”意思是渺小单薄的身躯，容易招致各种侵害。现今，在一些历史题材的影视剧中，人物对白中也常常出现这个词，如“蕞尔小邦”“蕞尔之地”等，含有轻蔑的口气。
　　而宝鸡话里的“蕞”，在保留了古汉语本义、原味的同时，在发音上由zuì变为suī：“你个蕞娃（小娃），不想念书，长大咋办？”“她蕞姑（小姑）、蕞爸（小叔）过年就回来了。”“把他爸一个人塞到果园的蕞房房（小房子）里头，孤苦伶仃；他婆娘娃住大房，吃香的喝辣的。”这些都是西府人常说的话。
　　“其实，西府话里像‘蕞’这种有久远年代传承的词有很多，例如和面叫‘搋’，西府话发cɑi音，扛上肩叫‘掮’，西府话发qie音……正是有了这些不规则的发音，才让西府方言在粗犷豪放之外，多了一份委婉绵延，也让西府方言在历经千年之后，多了一份神秘色彩。”李春林说。