本报讯（记者 胡宝林）近日，宝鸡作家李巨怀长篇小说《书房沟》英文版首发式在宝鸡文理学院高新校区举行。首发式由陕西省翻译协会、宝鸡文理学院外国语学院和宝鸡市翻译工作者协会主办，省市翻译家、作家50多人参加首发式并研讨交流。
　　长篇小说《书房沟》以民国时期宝鸡地区天翻地覆的历史变迁为背景，以宝鸡书房沟村贴、王两个家族几十年悲欢离合的故事为主线，真切书写在国难当头之时两家人抛弃恩怨、同仇敌忾的民族气节，勾勒出上世纪三四十年代关中西府大地凝重广阔的生活画卷。该书自2012年1月入选太白文艺出版社陕西省重大文化精品项目“西风烈”丛书出版后反响热烈，再版5次，还被拍成电影。
　　《书房沟》英文版由宝鸡文理学院外国语学院王卫强、李伟、史传龙、耿秀萍、苏文军等学者组成的翻译团队历时5年译出，著名翻译家罗宾·吉尔班克审定。本书校对、美国外教爱德华博士感言：“这是一本伟大的小说，书中没有冗余的言辞和段落。”在研讨交流中，省译协副会长、西安工程大学博导胡伟华教授，西京学院外院教授罗宾·吉尔班克博士和宝鸡作家、学者对《书房沟》英文版予以高度评价。大家认为，《书房沟》英文版的成功推出，是宝鸡文学“走出去”的创新之举，对面向世界传播宝鸡文学和宝鸡文化具有重要意义。
　　李巨怀现为中国作协会员、长安大学特聘研究员，已出版长篇小说《老牲》《没有波长的阳光》《书房沟》和散文集《今晨心语》《今晨心言》等8部著作。