通版阅读请点击:
展开通版
收缩通版
当前版:05版
本期发布:
按莫(anmo)
毛丽娜

  “你把伞带上,按莫下雨呢,感冒刚好,嫑再病了。”7月2日,家住市区人民街的王东英提醒女儿出门带伞。她所说的“按莫”是宝鸡方言,相当于普通话里的“可能”。
  我市文史学者强文说:宝鸡人在表达估计、预测、推算时,喜欢用“按莫”一词。比如朋友之间聊天 :“你最好把手机里的重要照片、视频在电脑上备份一下,按莫手机丢了,不至于连这些资料一起损失了。”又如同事之间对话:“我看他最近心情不好,你还是不要找他,按莫他发脾气,把你拒绝了,连回旋的余地都没了。”再如老人劝告孩子 :“这么好看的瓶子,不要说扔就扔嘛,留着又不占地方,按莫装个东西、做个手工,都能用得到。”
  “虽然有‘可能’的意思,但宝鸡话里的‘按莫’并不能完全和前者通用。”强文解释说,首先,“按莫”一般不放在“我”后面,比如“我按莫下午要开会”“我按莫还有别的选择”,这些都是不说的,而“可能”则没有限制;其次,“可能”可以这样说:“可能吗”“有可能”“没可能”“不可能”,但“按莫”不能这样造句;最后,相比“可能”,“按莫”更能体现说话人对有可能发生的情况的主观判断,带有一种基于经验、直觉或善意的判断和提醒。比如,丈夫第二天要坐火车,妻子对他说:“今晚早早睡,明早早早起,按莫路上堵车,宁可早到多等一会儿,不敢迟到把车误了。”由此可见,相比普通话里的“可能”,宝鸡话“按莫”表达的意思和情感更为丰富和细腻。

国内统一刊号:CN61-0008 地址:宝鸡市经二路东段五号 邮编:721000 技术支持:锦华科技
宝鸡日报社版权所有,未经协议授权,禁止下载使用。电话:+86(0917)3273252 E-mail:bjrbs@vip.163.com 陕ICP备05006542号
建议使用IE5.0以上 1024*768 中字体显示模式 51La