通版阅读请点击:
展开通版
收缩通版
当前版:06版
本期发布:
时间 晌午和夜个
本报记者 罗琴

  “今晌午咱歇嘎,公社让组织大家集体学习。”“夜个晚上你说梦话。”这两句话出自宝鸡原创话剧《面皮》中,词语“晌午”和“夜个”都是西府话,表示时间概念的词。晌午,说的是中午;夜个,指的是昨天。
  “今晌午天热,吃点凉面还舒坦。”晌午,在宝鸡方言中,通常指的是中午、正午,即一天中阳光最为强烈的时候,也就是大约12点至14点。在《红楼梦》中也有“至晌午,贾母便回来歇息”的描述,指的就是中午。
  “夜个我看见谁家的猫可又跑出来了。”夜个,在宝鸡话中,说的可不是晚上,而是指昨天。有的方言词语没有具体的写法,所以“夜个”,也可以写作“夜隔”,意思是与今天隔了一夜的昨天。
  我市中学教师郭辉说,其实,“晌午”这个词不是专属于西府地区,很多地方都用晌午来表示中午,因此知晓率更高。但“夜个”这个方言词语,不少外地人却搞不明白,宝鸡话中“夜个”说的是昨天,“后儿”说的是后天,“后晌”说的是下午,“年时”说的是去年。
  在宝鸡上大学的周玲说,自己刚来宝鸡时,就是因为没搞懂表示时间的方言,闹出了笑话。“有一次,我们宿舍里的一个本地同学说,自己年时去爬华山。”周玲说,她以为同学说的是过新年时准备去爬华山,还兴致勃勃地跟大家约时间。说起来确实有意思,“年时”的字面意思是过年时节,但在宝鸡话中,则指代的是去年。
  其实,不论表示时间的方言有哪些,我们都要明白“一寸光阴一寸金,寸金难买寸光阴”的道理。宝鸡人说,麦子一青一黄是一年,一黑一白是一天。所以,我们更要珍惜光阴,学会收获昨天、珍惜今天、计划明天,让每一天都过得更有意义。

国内统一刊号:CN61-0008 地址:宝鸡市经二路东段五号 邮编:721000 技术支持:锦华科技
宝鸡日报社版权所有,未经协议授权,禁止下载使用。电话:+86(0917)3273252 E-mail:bjrbs@vip.163.com 陕ICP备05006542号
建议使用IE5.0以上 1024*768 中字体显示模式 51La