通版阅读请点击:
展开通版
收缩通版
当前版:06版
本期发布:
一刬(yicɑn)一律都是
本报记者祝嘉

  “咱们常说‘一刬’,没想到词典上还真有这个词!”3月27日,“80后”市民胡万翔手捧《现代汉语词典》兴奋地说。在宝鸡方言里,“一刬”是全部的意思,如:“今年春天气温低,我还想着山上花开得晚,结果昨天上去一看,一刬子桃花、杏花都开了。”又如:“别看他们两口年纪轻轻,还挺会过日子的,新房的家具一刬都是叫木工打的,省钱实用还好看。”
  “刬”字本义指削去、铲平,音为chǎn,另有一概、一律的意思,音为chàn,宝鸡话“一刬”的“刬”取的就是一概、一律的意思,但发音为càn。由于“一刬”经常出现在日常口语中,所以很多人以为只有其音、没有其字,其实,“一刬”不仅有其字,而且古已有之。明代文学家冯梦龙的白话小说集《醒世恒言》里有一篇《杜子春三入长安》,讲到隋开皇年间,扬州富家公子杜子春坐吃山空、走投无路,不得不回到祖籍长安投靠亲戚,但亲戚们都嫌他是纨绔子弟,不肯周济他。正在这时,杜子春遇到一位老者,老者问明缘由后,说愿意资助他三万两,带他来到西市波斯馆,“开了壁橱,取出银子,一刬都是五十两一个元宝大锭,整整的六百个,便是三万两”。文中的“一刬”便是全部的意思,与宝鸡话里“一刬”的意思一致。
  我市退休教师李云丽说,在宝鸡方言里,“一刬”用来强调一致性、普遍性的程度很高,比如:“这几天热得很,街上一刬都是穿短袖的。”“我的新同事一刬都是二三十岁的年轻人。”除此之外,“一刬”还有总是的意思,比如:“那孩子一刬都是笑嘻嘻的,让人看着就喜欢。”“他一刬都是这个老实样儿,从来没见发过火。”这样的用法,既强调了持续性,又透露出说话者的情感和态度。

国内统一刊号:CN61-0008 地址:宝鸡市经二路东段五号 邮编:721000 技术支持:锦华科技
宝鸡日报社版权所有,未经协议授权,禁止下载使用。电话:+86(0917)3273252 E-mail:bjrbs@vip.163.com 陕ICP备05006542号
建议使用IE5.0以上 1024*768 中字体显示模式 51La