通版阅读请点击:
展开通版
收缩通版
当前版:06版
本期发布:
拧次(ningci)磨磨蹭蹭不配合
本报记者张琼

  母亲:“你姨叫咱去吃饭,你拧次啥呢?”
  儿子:“哎呀,我姨在饭桌上老催婚呢嘛,我不想去。”
  12月12日,我市“90后”方言爱好者刘鹏以与家人的日常谈话为例,来谈方言拧次的使用情形。刘鹏说:“拧次在表达磨蹭、拖拉、反复、扭捏、不利索、不情愿等意思时,还有一定的心理活动,比如我拧次不愿去亲戚家做客的背后,是心理上不愿意被催婚。”
  关于拧次的写法,家住市区石坝河的七旬老人陈茂德有不同意见,他认为,拧次应当写作拧訾。拧字好理解,含有别扭、固执的意思,訾字作何解释呢?陈茂德说,《说文解字》中,訾意思是不让人称心如意。但訾读音为zī或zǐ,与西府方言ci的发音有出入。
  在宝鸡人日常生活中,拧次使用频繁,而且这个词富有画面感,令人联想到一个人扭扭捏捏不情愿、磨磨蹭蹭不配合的样子。陈茂德举例,比如跟集时,父母会对贪玩的孩子说:“你娃再拧次嘎,天就黑了,咱咋回呀?”这里的拧次是磨蹭、拖拉的意思;形容一个人大摇大摆、举止张扬的时候,会开玩笑说:“你看你拧次那样子,哎呀,地下盛不住你了,拧到天上去了。”这里的拧次带有做作、张狂、浮夸的意思;说一个人因害羞而扭捏时,也会用到拧次:“叫你去相亲,到底愿不愿意,给句话嘛,拧次啥呢!”有时,形容一个人胡捣乱、做事情不合规矩,也会用到拧次:“这事快弄成了,你不要胡拧次、乱搅和。”
  刘鹏说:“拧次使用频率高,但在不同的情况下意思不同,探究拧次背后的心理活动很有意思。”有一首歌曲叫《拧次过来拧次去》,唱着主人公内心和行动上的反差,拧次的背后是对某人某事的在意,拧次兼具行为和心理的描述,
  品读起来颇有乐趣。

国内统一刊号:CN61-0008 地址:宝鸡市经二路东段五号 邮编:721000 技术支持:锦华科技
宝鸡日报社版权所有,未经协议授权,禁止下载使用。电话:+86(0917)3273252 E-mail:bjrbs@vip.163.com 陕ICP备05006542号
建议使用IE5.0以上 1024*768 中字体显示模式 51La