通版阅读请点击:
展开通版
收缩通版
当前版:07版
本期发布:
恓惶(xihuang)事与愿违空余恨
本报记者麻雪

  前段时间,由宝鸡籍导演宋亚平指导的乡村主题网剧《拐弯遇到幸福》在千阳县崔家头镇黄里村取景拍摄,受到了宝鸡人的极大关注。这是一部宝鸡方言类型的剧,在已经公布的片花当中,有一句台词是“不能让老汉走得这么恓惶”,这里的“恓惶”是“可怜”“凄惨”的意思。使用了宝鸡方言,让这句台词有趣而接地气。
  其实,在宝鸡方言中经常出现“恓惶”这个词,这是一个古词语。
  恓惶在《说文解字》《康熙字典》等古籍中都有记载和释义,在古诗文中都有大量运用,是指日子、生活过得不顺畅,也可以指事、物的不理想。唐代大诗人李白的诗歌散文,不仅有豪情壮志,也会有自嘲和悲伤,如《上安州李长史书》中,就有一句“悲歌自怜,迫于恓惶,席不暇暖。”李白说自己穷困潦倒,每日为生活不停奔波,席子还没坐热又要起身忙碌了。唐代诗人韦应物也曾写下“恓惶戎旅下,蹉跎淮海滨”的诗句,说自己因为军事而忙碌不安,失意流落在淮海之滨。历代文人墨客写诗作文时,也常会用到这个词语。
  一个古人常用的“书面语”,在如今的宝鸡话中也经常出现,当然,也经常出现在宝鸡作者、诗人的文学作品中,以及宝鸡话演绎的话剧、戏曲中。
  值得一提的是,如同李白、韦应物等唐代大诗人在使用“恓惶”一词时一样,宝鸡人在说“恓惶”时,也常常是自嘲的语气,或者含有不堪回首的意思。如“如果当初不是帮扶政策好,现在的日子不知道过得有多恓惶呢”“我家门前的葡萄树原来恓惶的,现在懂得栽培了,长得好的”等等。
  宝鸡方言富有周风雅韵,被誉为古汉语的“活化石”。行走在西府乡间,不难观察发现,出自乡亲们口的话,俗中带雅,颇有韵味和意趣。“恓惶”这一词,正是其中的例证。

国内统一刊号:CN61-0008 地址:宝鸡市经二路东段五号 邮编:721000 技术支持:锦华科技
宝鸡日报社版权所有,未经协议授权,禁止下载使用。电话:+86(0917)3273252 E-mail:bjrbs@vip.163.com 陕ICP备05006542号
建议使用IE5.0以上 1024*768 中字体显示模式 51La