通版阅读请点击:
展开通版
收缩通版
当前版:07版
本期发布:
定定(dinɡdinɡ)经常
毛丽娜

  “你咋么定定来这儿买菜哩?”“你这儿的菜便宜还新鲜,我那一片子的人都爱来这儿。”4月3日,市民梁小红在家门口的菜市场碰到亲家,亲家虽然住得远,但总是来梁小红家门口的菜市场,因为这里能买到既便宜又新鲜的蔬菜。
  在宝鸡方言里,“定定”是经常的意思。市档案局组织各县区建立的方言语音档案里都收录了这个词,写作“定定”,义为经常,但读音稍有变化,介于ding和jing之间,是宝鸡特有的一种发音。陕西出版集团、陕西人民出版社出版的《陕西方言词典》里,也收录了“定定儿”这个词,读音为dìngdìngr,释义为经常性地。
  但作为方言,相比经常,宝鸡话里的“定定”有着更为丰富的言外之意。
  前些天,李鑫去妻子单位给妻子送手机,碰到了妻子的同事老杨。老杨开玩笑说:“这两年咋不见你来了?当初追你媳妇的时候,定定来给她送吃的、送喝的,我们还能跟着沾光呢!”这里的“定定”,有刻意或坚持做什么事的意思。
  清明假期,人们纷纷拖家带口出游踏青,王小鹏和妻子宅在家里哪都不去。母亲看不下去了,说:“人家都出去逛哩、耍哩,你两个定定蹴屋里有啥意思?还不如我这个老太婆。”这里的“定定”有些近似于总是,话里暗含不应该这样做的意思。
  上个月,姚会军年逾九旬的父亲一连几天咳喘不停,姚会军带父亲去看医生,一番问诊、检查、开药之后,医生叮嘱姚会军:“还是有炎症,平时让老爷子多喝水。”姚会军说:“定定叫喝哩,但他每次都是抿一口就放下了。”这里的“定定”有强调的意味,语意上超过了经常,达到了频繁、不停的程度。
  以上这些语境里,如果将“定定”换成“经常”,就不足以体现说话者的意图和态度了。本版漫画陈亮作

国内统一刊号:CN61-0008 地址:宝鸡市经二路东段五号 邮编:721000 技术支持:锦华科技
宝鸡日报社版权所有,未经协议授权,禁止下载使用。电话:+86(0917)3273252 E-mail:bjrbs@vip.163.com 陕ICP备05006542号
建议使用IE5.0以上 1024*768 中字体显示模式 51La