通版阅读请点击:
展开通版
收缩通版
当前版:06版
本期发布:
连哄带劝是迋摸(ɡuɑnɡmo)
本报记者 罗琴

  “娃娃小,跟娃生啥气,赶紧来迋摸一下,嫑叫小娃再哭了。”“你这可又把媳妇惹下了,还不快去迋摸迋摸。”在西府方言中,常能听到“迋摸”一词,那这个词到底是什么意思呢?
  爱好方言研究的市民张嘉斌说,“迋摸”在宝鸡方言中,有用语言爱抚、安慰、安抚的意思,一般是长辈对晚辈说,或是夫妻之间说,而不用于朋友之间、同事之间或是晚辈对长辈。“迋”是什么意思?《辞源》中,“迋”字有两个读音,当读作guɑng时,有欺骗的意思,通“诳”。在《诗经·郑风·扬之水》中,有“无信人之言,人实诳女”,这里的“诳”,指的就是挑拨、欺骗。按照《辞源》中的解释,“迋”还有恐吓的意思。在《左传·昭公二十一年》中,有“子无我迋,不幸而后亡”,这里的“迋”,就是“恐”也。
  而在宝鸡方言中,“迋”字习惯与“摸”搭配,说起来也很顺口。“当然,宝鸡话里的‘迋摸’,绝对没有欺骗、恐吓的负面意义,而是渗透着一种充满爱意的关怀和暖心,是具有正面意义的。”张嘉斌分析说,用“迋摸”一词时,常是用于小孩子哭泣、生气时,大人通过一些关心、安慰的话语,哄孩子开心,让孩子听话。“类似于,别哭别哭,这就给你讲故事;或是,乖乖吃饭,可以奖励看一集动画片,等等。”张嘉斌说着就举起了日常生活中的事例。不仅如此,在夫妻之间,也可亲昵地使用“迋摸”一词。因此,我们可以看到,方言“迋摸”中有可能存在一些善意的谎言,但绝不是生硬的欺骗,也可能存在一些吓唬的成分,但绝没有纯粹的恫吓,“迋摸”充满了长辈对孩子的怜爱、丈夫与妻子之间的浓情蜜意。

国内统一刊号:CN61-0008 地址:宝鸡市经二路东段五号 邮编:721000 技术支持:锦华科技
宝鸡日报社版权所有,未经协议授权,禁止下载使用。电话:+86(0917)3273252 E-mail:bjrbs@vip.163.com 陕ICP备05006542号
建议使用IE5.0以上 1024*768 中字体显示模式 51La