通版阅读请点击:
展开通版
收缩通版
当前版:07版
本期发布:
倭也(woye)身体舒适心自在
本报记者 张琼
  “伢(宝鸡方言,意为咱们)娃把屋里拾掇得多倭也。”“去把炕烧热和,人躺着倭也么。”“你看外(宝鸡方言,意为那)人做事多倭也。”……在西府人口中,“倭也”一词并不陌生,表达整洁、舒坦、妥当、漂亮等意思。
  “‘woye’我经常说,要问我这字咋写,还真不知道。”渭滨区石鼓镇人张青峰说了70余年的宝鸡方言,对方言很有感情。张青峰谈到,老朋友打电话问候他:“老张,听说你去你女子兀达(宝鸡方言,意为那儿)逛去了,倭也得很嘛。”张青峰回答:“就是,好着呢,倭也得很。”大意就是自我感觉舒坦,类似于四川方言中的“巴适”。夸一件事情办得顺当、令人满意时,也会用到倭也一词——“你看人家把这事儿办得多倭也。”
  凤翔人宋娟利喜欢教孙儿说“口婆”(民谣),口婆里有许多方言词语,宋娟利常说常用。宋娟利认为,倭也夸一种顺眼顺心的好状态,大概有四个意思:形容人漂亮好看;事儿办得完美;人的状态舒服自在;屋舍整洁干净。在宋娟利、张青峰看来,“woye”二字的读音是确定的,词语意思认识较为一致,唯独写作哪个字说不清晰。
  我市文学爱好者刘波谈到,“倭”这个字的字义,古今解释发生了一些变化,在第七版《现代汉语词典》中,“倭”意思为:我国古代称日本。但在东汉文字学家许慎编著的《说文解字》以及北宋时代官修的韵书《广韵》当中,“倭”的意思为“顺”。刘波认为:“从倭的古义上来看,倭形容顺的样子。关中方言里的倭应该是‘顺’的引申、扩大使用,用来形容舒适顺心、整洁恰当、漂亮顺眼的状态。”
  至于“ye”字,刘波认为,应该是语气助词“也”。《说文解字》关于“也”的解释是:一句话的结尾,《广韵》也有类似的解释。倭也连在一起,形容一种舒坦自在的感觉。这样来看,倭也算是一个非常古雅的方言词语了。

国内统一刊号:CN61-0008 地址:宝鸡市经二路东段五号 邮编:721000 技术支持:锦华科技
宝鸡日报社版权所有,未经协议授权,禁止下载使用。电话:+86(0917)3273252 E-mail:bjrbs@vip.163.com 陕ICP备05006542号
建议使用IE5.0以上 1024*768 中字体显示模式 51La