通版阅读请点击:
展开通版
收缩通版
当前版:04版
本期发布:
方言探析偶得
◎袁敏杰
  对家乡秦地关中民间一些方言俗语很感兴趣,也常常就某句方言俗语琢磨一番。但对有些方言俗语却总是琢磨不透,弄不清究竟是什么字词什么意思。
  此中原因:一则,方言俗语多有当地方言口语转音现象,也为方言口语蒙上了一层迷雾,搞不清方言真相,所谓“不识庐山真面目”;二则,一些方言口语很难找到或干脆就没有相对应的规范汉字,纯属一方人自说自话的俗话口语,这也给破解或书面表达这些方言增加了很大难度。比如,当地方言对那些或娇生惯养,手不能提肩不能扛,犹如公子哥娇小姐;或衣来伸手饭来张口,横草不拿竖草不捏,油瓶子倒了也不扶,什么心都不操,什么都依赖别人的懒人;或笨手笨脚笨头笨脑,什么也干不了的笨人傻人之类人,称为“shenshi人”或谓之“shenshi得很”。
  这shenshi二字究竟怎么写,又究竟是什么意思呢?却一直琢磨不透,令人费解。
  精诚所至,金石为开。有一天,似乎倏忽间电光石火灵感一闪有所开窍:shenshi是不是“神食”二字及其所比喻呢。“神”,可都是吃现成饭呀,也根本用不着“神”亲自费心费劲劳神劳力动手呀!
  看看,shenshi,不就是“神食”么;看看,shenshi人或shenshi得很,不就是“神食”人、“神食”得很么?还真是形也似、神也似,也还真是惟妙惟肖。
  当然,这只是自己的琢磨与猜度,也算“一家之言”吧,至于是否有些道理,是否就是民间那句方言俗语的本义,愿与有兴趣者探讨商榷,更愿洗耳恭听方家赐教或指谬。
  献丑自己对“shenshi人”与“shenshi得很”这种琢磨与猜度,就算抛砖引玉,以期探讨与交流,且以期有更合乎情理的思考与解读。作为探讨与交流,也把自己对这句家乡方言的这种揣度先期微信给了一位乡党,以听听其想法。这位乡党的回复所谈,应该说不无道理,且或许更有道理。也将这位乡党的说辞及其观点附后:你对“shenshi”的解读有道理,但我觉这种联想似乎远了些;咱们那儿所说的“shenshi”有顺便、趁势、就方便的意思。如果这种理解还有点道理的话,是否也可把“shenshi”解读为“顺势”?

国内统一刊号:CN61-0008 地址:宝鸡市经二路东段五号 邮编:721000 技术支持:锦华科技
宝鸡日报社版权所有,未经协议授权,禁止下载使用。电话:(+86917)3273252 E-mail:bjrbs@vip.163.com 陕ICP备05006542号
建议使用IE5.0以上 1024*768 中字体显示模式 51La