课余时间，宝鸡文理学院外国语学院的周子静总爱把时间花在图书馆，她想多读一些名家名篇的译著，以此助益自己英语笔译专业的学习。她最喜欢读翻译大师许渊冲的著作，尤其是那本由江苏凤凰文艺出版社出版的《春风十里柔情》，从多角度诠释了中国宋词之美，这让她爱不释手。
　　中国是诗词的国度，古诗词的独特魅力深深感染着向往诗意生活的周子静，虽然她现在还是研一学生，但一提到诗词，她首先想到了百岁翻译家许渊冲笔下的浪漫诗词画卷，而《春风十里柔情》就是许老精心选取的36首婉约宋词，英译后汇集成册的。“许老不愧为翻译界泰斗，之前看过《许渊冲译唐诗三百首》就让我对他充满了敬佩，后来又读到《文学与翻译》中的理论观点，更是给了我醍醐灌顶般的启发。”周子静谈起许老译作对她的影响，不由得想起她在英语语境里读到“千里江南”“雨荷烟柳”“竹篱茅舍”“古寺空岩”等有着中国古典元素的美景，反复吟诵、反复欣赏的愉悦之情。
　　“书中第五篇是晏殊《玉楼春·春恨》，其中‘天涯地角有穷时，只有相思无尽处’翻译成Howeverfarandwidetheskyandearthmaybe,Theycan'tmeasurethelovesicknesso'erwhelmingme.仅仅这一句的翻译就已经让我叹为观止。”周子静惊叹许老的翻译准确又形象，因为这句英文直译出来的意思是“无论天空和大地多么遥远辽阔，它们都无法衡量我心中的相思”，这是描写离别后无穷无尽的思念，而许老抓住重点的同时还做到了押韵，对仗工整，读起来朗朗上口。
　　许老的译文不用高级的词语，也不用炫丽的翻译技巧，就可以做到意美、音美、形美，这给周子静很大的鼓舞，也让她对中西方的翻译理念有了自己的理解。她用心搜集有关翻译的知识，体会不同类型的文本所用的翻译技巧。在翻译练习中，每当看到自己的译文和范文有了相似之处，周子静内心的喜悦就无以言表，她觉得自己与作者达成了某种共识。在周子静的推荐下，她的许多同学都有了这本汉英对照的“宋词诗画集”，不仅感悟中国传统诗词的意韵，也学到如何用另一种语言展示源自中国的千年之美。他们在对中华优秀传统文化的自豪中，憧憬着未来在翻译学业上有所成就，像许老那样以自己的努力搭建文化沟通之桥。